to be widely recognized; to be famous
treatment; handling; arrangement; addition; musical accompaniment (in noh)
classified information; top secret
I'm sorry to have kept you waiting
to miss one's chance to say; to fail to mention
hiring from another company; recruitment; quick costume change in kabuki (taking off outer costume); drawing (wire, pipes, metal plate)
dangling; hanging; suspended; pending; half done; in limbo
feeling of fellowship; fellow feeling
ghostly air; weird air; unearthly atmosphere
to find out; to discover; to locate
about when; about what time; how soon
once in a lifetime; once in one's life
constancy; integrity; fidelity; principle; faithfulness; honor
all-out attack; general offensive
whole year; all year round; always; all the time; during an era; middle class (of a nursery school, etc.)
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
trouble; quarrel; difficulties; complication; tangle
eating; bite (in fishing)
to save; to leave over; to spare
to let loose (e.g. a fart); to utter (e.g. a lie); to do
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
set meal; special (of the day)
attached; belonging (to); included; enclosed; affiliated; annexed
to understand; to make out
grandmother; old woman; female senior citizen
comrade in arms; war buddy; fellow soldier
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; even number; 109.09 m
to forget to say; to forget to mention
to be helpful; to help; to be of assistance; to come in handy
to put on airs; to assume importance
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
excelling; surpassing; outdoing
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
food; foodstuff; prey; victim
no matter how much time passes
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)