the other world; the next world; the world beyond; world after death
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
inside; interior; among; within; middle; center; during
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to arise; to break out; to well up; to burst
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
to have grown tense (of a situation); to have become critical (and to be on the verge of a major upheaval)
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
rescue; extricate; reclaim; deliverance
and; and then; thus; and now; and finally
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
together; at the same time; same; identical
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
wooden doll; blockhead; good-for-nothing
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
really; truly; indeed; good grief
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
ignorant of the ways of the world
such; this sort of; like this
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect