Onigashima; island of ogres (in Japanese folklore)
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
than; rather than; instead of; from; out of; except
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
game; match; contest; competition; sport; (sporting) event
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
this way; this direction; here; this (one); I; me
sobering up; method of sobering up
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) in one go
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
is not; am not; are not; isn't it?
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
room; chamber; apartment; flat; stable
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
other self; alter ego; to be split off (of a part of oneself); to clone oneself; incarnations of Buddha
-like; sort of; similar to; resembling
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
critical moment; do-or-die situation; critical juncture
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
honorific/polite/humble prefix
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
one's last moment; one's death; one's end
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
counterattack; counteroffensive; counterblow
to change (with the passage of time); to fade; to wane; to decline
to begin (doing); to start (doing)
to make someone eat; to deal (a blow); to play (a trick)
as one had hoped; as one wishes
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to burn completely; to consume (by fire); to burn to nothing; to burn to the ground; to reduce to ashes