the other world; the next world; the world beyond; world after death
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
setting sail; putting out to sea; starting anew; embarking on something new
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
bass range (in Japanese music); six even-numbered notes of the ancient chromatic scale; Japanese seven-tone gagaku scale similar to Mixolydian mode (corresp. to: re, mi, fa, so, la, ti, do)
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
any kind of; every; whatsoever; whatever
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
assembly hall; meeting place; venue; grounds
party (political); person who is fond of; fan of
Island; insula; island; islet
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
ambition; aspiration; sinister designs; treachery
everyone; everybody; ladies and gentlemen
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
(public) notice; attention; public eye; public gaze
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
you; buddy; monarch; ruler; he; she
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
movement; move; motion; trend; development; change
now; the present time; just now; another; more