resonance; sympathy (with a view, idea, etc.)
(going out for) sushi in Ginza
conveyor belt sushi; sushi-go-round; sushi train; kaiten-zushi
showing by a diagram; illustrating; representing graphically
person from the provinces; person living outside major metropolitan areas
Ginza (shopping district in Tokyo)
first year of elementary school; first year elementary school student
first calligraphy of the year
technical college; higher schools and colleges
Japanese knotweed (Reynoutria japonica); flowering bamboo
wild rose; briar; multiflora rose (Rosa multiflora); baby rose; Japanese rose
straw doll; straw figure; straw effigy
nasal discharge; nasal mucus; snot; booger; bogey
instant yakisoba in a cup
(balance) scales; shoulder carrying pole; steelyard
common folk (somewhat insulting); commoner
countryside people (in town); visitor from the country; out-of-towner; country bumpkin (visiting the big city); yokel
enormous; gargantuan; immense; ridiculously large
one floor (of a building); single floor
(garden) cemetery; park-style cemetery; memorial park
reduction in working hours; reduction in business hours; time-saving
remote countryside; boondocks; the sticks
vacant or unoccupied room
as good as dead; might as well be dead; more dead than alive
the lone woman (e.g. bright flower) in a group
the lowest (of its kind); the poorest
unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness
lord of a manor; estate steward
miniature shrine with double doors (used to store important Buddhist items such as sutras, etc.); cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.); (in Okinawa) carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors
low-quality products; strange thing; strange combination
to wish to go well; to have good intentions
abandoned building; derelict building
esoteric Buddhist ritual where incantations are chanted; magic