box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
important; significant; precious; valuable; careful
which (of three or more); well; now; c'mon
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
while; even though; despite
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
technical prowess; technical ability; technical finesse; technological prowess; technological capabilities
never mind that; don't worry about that; listen up
house; residence; family; household; lineage; family name
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
stupid brat; son of a bitch
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
young person; young man; (arch.) boy who has not yet had his coming-of-age ceremony (Edo period); (arch.) young (homosexual) male prostitute; (arch.) young kabuki actor also working as a male prostitute; (arch.) boy in a homosexual relationship (with a man)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
(hand) weapon; (arch.) one's forte; (arch.) one's special skill; (arch.) weapon one is skilled in using
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
common reed (Phragmites australis)
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to give; to do (something) for
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
lifesaver; person who saved one's life
around here; hereabouts; (around) this point; about now
area; vicinity; side; edge; circumstances
black; black stone; guilt; guilty person
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
these guys; these fellows
one's circumstances or condition, esp. compared to that of another; coherence (e.g. of a conversation)
one (esp. of two); the other; one way; on the other hand
dessert stomach; having room for dessert despite being full
hee hee hee; hi hi hi; chuckling; snickering
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
both hands; both arms; ten
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
pressingly; demandingly; hey! hey!; oi!
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched