festival; feast; carnival
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
Japanese person; Japanese people
buying and eating sweets (esp. children); between-meal snacking
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
product demonstration; sales demonstration
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
to break into fragments; to go to pieces
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
online shopping; e-commerce; mail order
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
night stall; night shop; night fair
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
yen (Japanese monetary unit); circle
healthy; robust; strong; solid; durable
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
goldfish (Carassius auratus)
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
indecisive; irresolute; shilly-shally; vacillating
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
what's the best thing to do?; what to do?
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to collect (e.g. one's thoughts); to get in order
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
long ago; a long time ago; already
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
thought; imagination; mind; desire; wish; love
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
jeweler; (arch.) soap bubble vendor
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
to confess one's love; to profess one's feelings
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)