each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
on a routine basis; regularly; habitually
because of; on account of; regarding; per; apiece
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
at present; currently; so far; for now; for the time being
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
prize money; monetary award; reward
100,000; hundred thousand
yen (Japanese monetary unit); circle
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to be troublesome; to require the aid and labour of others
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
buying; shopping; buyer; purchase
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
one scene; one frame; one shot; one cell; one panel (comic)
background image; static image
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
swan boat; swan-shaped paddle boat
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
road over a mountain pass
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
doctor's visit; house call