crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
serious crime; grave crime
goddamn idiot; moron; nitwit
innocent; not guilty; harmless
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
crest of the Sanada clan (featuring six sen coins, trad. to pay for crossing the Sanzu River)
so-so; passable; now, now; my, my
poisonous snake; poisonous serpent
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
Children's Limbo; futile; unrewarding
bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
21st day after death; 21st day after birth
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
mountain of death; steep mountain which the dead must cross to reach the afterlife
to run out of breath; to be short of breath; to run out of steam; to be unable to continue; to die
by all means; by all costs
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to chatter pointlessly; to waste one's breath
to think, feel, consider, know, etc.
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
why?; what for?; how?; by what means?
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
to complain; to make a complaint
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
to commit a crime; to commit a sin