place hidden from view; cover; shelter; hiding place
sticking to; clinging to; adhesion; cohesion; agglutination
(large) body; (bulky) frame; (hulking) figure
already; now; by this time; quick; early; fast
two places; two spots; two locations; two parts; two passages
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
to be silent; to say nothing
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
wounded person; injured person
manners; courtesy; etiquette
teacher (to whom one owes a debt of gratitude); mentor; one's former teacher
favour; favor; obligation; kindness; benevolence
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
gotcha; alrighty; got it; OK
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
chasing out ogres; exterminating ogres
how long; how far; how much
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryō system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654 m by 654 m)
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
flute; fife; pipe; whistle
of course; certainly; naturally
to be ...-ing; to have been ...-ing
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
things left (to one) by the deceased; inherited item; estate; lost item; lost property
seeming (to be); appearing; apparently
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
collection; recovery; withdrawal; retrieval
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
(dead) body; corpse; remains
not a moment to waste; there is no time to lose; cannot wait any longer
hollow; cavity; hole; cave
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
support; help; backing; covering (from enemy attack); protection
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
fuck you!; don't fuck with me!; don't fuck around!; don't be a screw off!
to express in a roundabout way