unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
feeling a sudden chill; feeling a shiver; feeling sudden surprise (fright, horror, etc.); shuddering
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
to come back (of an illness, cold weather, etc.); to return; to recur; to happen again
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
script; libretto; scenario
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
for this very reason; that is exactly why
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
prince; subordinate Kumano shrine
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
performer; actor; actress; cast
meal (e.g. lunch, dinner); diet
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
Your Highness; His Highness; Her Highness
nice to see you; good morning; good evening; adieu; farewell; bon voyage
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
case; occasion; situation; circumstances
natural posture (esp. in judo); natural stance; natural attitude; relaxed manner; calm manner
perfect; complete; flawless
philanderer; womanizer; man who takes advantage of women; womanizing; philandering
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
all one has; all one's possessions
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
unqualified; without qualifications
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
curse; spell; malediction
to be able (to); to be possible (to)
bleaching; soaking; bleached cotton (esp. wrapped around the torso); doxxing; doxing; public humiliation (Edo-period punishment)