conversation (just) between you and me; confidential talk
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
citizenship; civic rights; civil rights; widespread acceptance; social recognition; common use
to live in hiding; to live as a recluse
crime syndicate; criminal syndicate
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
business discussion; negotiation
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge
critical moment; do-or-die situation; critical juncture
young girl; lass; adolescent female
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
manners; courtesy; etiquette
to care for someone; to look after someone
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
only; merely; just; at most; no more than
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
to join hands together; to join forces; to collaborate
god of pestilence; god who spreads infectious diseases; jinx; hoodoo; pest
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to look after; to take care (of); to favor; to gaze at; to stare at; to set one's eyes on
son of a bitch; piece of shit
to cut one's hand; to cut one's connections (with); to break off relations (with); to cut ties (with)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
all the time; every single time; thank you (for your continued patronage)
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape); extraction (of compressed data)
experimental; provisional
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; game; match; high of the season; height (of summer, etc.)
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
hamburger (in a bun); burger
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
to set up shop; to open a store
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
to soak (in); to steep; to dip; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)