district; region; the country; countryside; civilian society
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
guess; speculation; supposition
oppression; suppression; pressure
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
contacting; getting in touch; communication; call; message
to exert oneself; to make efforts
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
neat and clean; tidy; trim
clean; clear; pure; honest; clean
to smell; to smell of; to have a smell
all living things; all God's creatures, great and small
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
to brush away; to sweep aside; to repel (e.g. enemy); to drive away; to rout
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
carpenter's square; instigation; suggestion; metal wire with a prop animal (e.g. butterfly, bird) attached to the end; rod used to control the arm of a puppet (in bunraku)
to like; to prefer; to be pleased by
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
deception; make-believe; fake; counterfeit; phony
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
on the way; en route; in the process of (development, construction, etc.); in the middle of
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
infiltration; sneaking in; going undercover
document; writing; letter; document addressed to someone
judging from; on the basis of; from the point of view of
to gather up; to scrape up together; to rake
to take someone's life; to kill someone
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
running away; escaping on foot
ground; earth's surface; land; lot; plot
to leave (a note, will, etc.) behind; to leave (a manuscript, etc.) unfinished; to leave half-written; to forget to write; to leave out
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret