carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
external; foreign; with foreign countries; towards foreign countries
negotiations; bargaining; discussions; connection; relationship; relations
Ministry of Foreign Affairs
(the) second (party, rank, etc.); B (grade); stylish; chic; strange; quaint
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
peacetime; time of peace; ordinary times; normal times
reclamation (e.g. of wasteland); cultivation; development; pioneering; opening up (e.g. of a new market); breaking new ground
the north; northward; northern direction; northern part (e.g. of a country); northern district
agricultural soldiers; colonizers; colonisers
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
overseas student; exchange student
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
intelligence operative; spy
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
nature; spontaneity; natural airhead
(professional) storyteller; hereditary role of narrator in early imperial court
person from the Kansai region; Kansai native
to part (from); to part company (with); to split (with); to break off relations (with)
origin; source; virtuous ancestor
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
entreaty; appeal; petition
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
to obey; to submit to; to serve (in the army, a prison sentence, etc.); to go into (mourning); to observe; to take (medicine, poison, etc.)
penal servitude; imprisonment with hard labor (hard labour)
penal servitude; serving time in prison; military service; forced labor; compulsory service
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
trial; judgement; judgment
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
going public (with a matter); becoming public knowledge; recourse to litigation; taking (a matter) to court
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
(practical) business; business practice; business affairs; (actual) work
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
not understanding; not knowing
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
oiran; highest-ranking courtesan; (arch.) prostitute
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
to coat a surface with something that adheres strongly when hardened (i.e. grout, plaster, lacquer); to cover up (e.g. truth); to varnish (e.g. with lies, rumors)