indication; sign; hint; tone (of the market)
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
to sleep all day; to idle away one's time; to loaf all day
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
cause of victory; reason for (one's) success
(on the) sea; surface of the sea
bombarding; shelling; bombardment
to attract notice; to catch the eye; to stand out
strategic arrangement of go stones at the beginning of a game; opening moves; preparations; preparatory steps; arrangements
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to outwit; to outmanoeuvre; to steal a march on; to get the jump on; to anticipate; to forestall
to pile up; to accumulate; to estimate
raised leg; lifting a leg; (arch.) sitting cross-legged
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
arrangement; preparations; search (by police)
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
as (for); for; in the capacity of
to take an aggressive position; to stir up trouble
to move (something) to another location; to change the position of; to rearrange; to replace; to exchange; to switch
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority
carrier pigeon; homing pigeon
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
to change (one's clothes)
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
encirclement; encircling net; tight besiegement
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
timewise; temporal; chronal
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
going on and on (about inconsequential things); talking nonsense; idling away the time; dawdling
two times; twice; two degrees
after having come this far; now that we've come this far
not just once; more than once; many times; again and again
Kaei era (1848.2.28-1854.11.27)