continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to kill an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits; to kill viciously; to victimize; to torment
not; nonexistent; not being (there)
sword hunt; sword confiscation
dwelling; house; residence; living; life
first of all; first thing
to show off; to make a display (e.g. of wealth)
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
correct practices (esp. in Jodo, the path to rebirth in paradise)
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
eye color; eye colour; expression (of the eyes); look; countenance
to make trouble; to rock the boat; to make waves; to aggravate a situation
heave-ho; oops; yes; yeah
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
accomplice; conspirator; cohort
indicates emotion or exclamation; hey; you
expresses incredulousness, disbelief, irony, etc.
interesting; fascinating; intriguing; amusing; funny; comical
to happen to hear; to overhear
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
misunderstanding; misapprehension; misconception; false impression; wrong idea
sorry; excuse me; thank you
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
related to the teachings of Buddha; able to be saved by Buddha; related; relevant
cheap lodging (especially in a skid row area or slum); flophouse
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
many; a lot of; a great number of; numerous
presence of other people; (in) public; (in) front of others
pleasure of looking (at something beautiful or precious); sight for sore eyes; feast for the eyes
dedication; offering; presentation; oblation
is not; am not; are not; isn't it?
party-internal; within the party
what kind of; what sort of; what; how; in what way
goes without saying; needless to say; obvious
a push; another effort; one more effort
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained