hot-spring cure; taking the baths
feeling good; feeling pleasant
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
to go to meet (someone); to go to pick up
vengeance; revenge; retaliation
mask; veil; disguise; anonymous; unmarked; incognito
armed forces; military; (common) soldier; rank-and-file soldier; underling; ordinary employee
before the gate; in front of the gate
to avenge (someone) by striking down their killer
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
terrible; terrifying; dreadful; astonishing; astounding; staggering
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy
like this; in this way; as you see
back off!; leave me alone!
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
person that annoys or causes trouble; false alarm
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
one leap (i.e. skipping intermediate stages); one jump; one step; jumping (with both feet together)
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
by the way; in this connection; incidentally; in passing
visitor at hot springs resort
only; merely; but; no more than
overly serious; serious to a fault; humorless
Tōkai region (of Honshu; incl. Aichi, Shizuoka, Mie and southern Gifu prefectures); eastern sea; Tōkaidō (Edo-period Edo-Kyoto highway); (arch.) Japan
gaining total control (of people or counties); suppression; oppression; control; mastery; ascendancy
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
young; youthful; immature; green; low (number); small
to be moreish; to have a quality that encourages you to eat (drink) more of them after; to have lingering effects
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate