liking both alcohol and sweets; person who likes both liquor and sweets; bisexuality; player who can play as both pitcher and fielder; dual sword wielding; two-sword fencing
close aide (of a powerful person); close associate; entourage; attendant; retainer
to go with (a companion); to hang out with; to do together
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
sacrificial pawn; sacrificed piece; sacrifice
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
feeling of frustration; sense of failure
turning point; change; transition; (arch.) point of difference
two times; twice; two degrees
to decorate; to add a touch of colour; to grace
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
way of using (something); way to use; how to use; way of handling (employees, subordinates, etc.); way of treating; treatment
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
Nakasendo (Edo-period Edo-Kyoto highway)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
interruption (e.g. of a conversation)
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
(overnight) stay; lodging
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
highwayman; bandit; brigand; highway robbery (of money, clothing, belongings); holdup; mugging
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
to become frightened; to get scared; to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to get cold feet
inexperienced (in life experience); unsophisticated; inexperienced (in love); innocent; birth-
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
slow-witted person; dimwit; halfwit; faded, dull-colored eggplant
main force; brute force; strong-arm
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
tone of voice; mimicry; imitative voice
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
no, not like that (but like this)
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
everybody; every last one of them; all
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
all one has; all one's possessions
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay