to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
breeding; raising; rearing; keeping
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
half-moon; half a month; semicircle
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
January; first month of the lunar calendar
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to lose (through death; e.g. a wife, child)
... years old; age (of) ...
to take the lead (in doing); to take the initiative; to be the leader
to gaze (at); to stare intently (at); to look fixedly (at); to fascinate; to enchant; to possess
pardon; forgiveness; exemption; permission
great swordsman; master fencer
god of thunder; Raijin (god of thunder)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
story; tale; talk; discussion
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
at once; immediately; without delay; promptly
detached building; solitary house; room detached from main house
further; above (that); greater (than that); any more
to look down (on); to condescend (to)
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
utter fool; complete idiot; absolute moron
unripe; green; immature; immature; inexperienced; unskilled
to set someone to work in an arrogant fashion; to push someone around; to chatter; to jaw; to jabber
that is to say; so that means
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
go away; leave; get lost; fuck off; scram
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
hating to lose; unyielding; unbending; competitive; sore loser; determined
obstinate; stubborn; headstrong