stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
to drop like a rock (e.g. of reputation, power, influence); to go down the toilet
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
something like ...; something called ...
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
arrest; apprehension; capture
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
confrontation; opposition; antagonism
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
participation in government; state councillor (in the ritsuryō system); state councilor; vice-minister (early Meiji period); Cabinet Councillor (1937-1943); Cabinet Councilor
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
evasion; excuse; subterfuge; runaround
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
gracious (defeat, apology, etc.); graceful; upright; righteous; (arch.) unspoiled (scenery, etc.); (arch.) pure
penalty; sentence; punishment
to obey; to submit to; to serve (in the army, a prison sentence, etc.); to go into (mourning); to observe; to take (medicine, poison, etc.)
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
moat; fosse; canal; ditch
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise; to lose one's legs
kind deed; (a) kindness; helping others; helping someone
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
in bad taste; vulgar; tasteless
bad taste (e.g. in clothes); poor taste
Tōryanse (Edo-period nursery rhyme)
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
Ebisu; god of fishing and commerce
very popular; highly favoured
to be jealous of; to envy; to begrudge
one school; one sect; one denomination; one party; one faction; one group
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
the skin (of a human being); warmth of the skin; body warmth
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
the West; the Occident; Western countries