exclamation used to scold practitioners (in Zen); scolding or threatening with a shout
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
to neglect; to leave undone; to lay aside
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
to join hands together; to join forces; to collaborate
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
to swipe; to filch; to pilfer; to snatch; to walk off with
at first; at the outset; to begin with; as a first step
kimono fabrics shop; draper
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
prayer; grace (at meals); exorcism
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
rich person; wealthy person
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
exorbitant; outrageous; ridiculous; absurd; excessive; inordinate
time (three times, each time, etc.); times
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to leave; to depart; to take one's leave
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
destination; whereabouts; future; prospects
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
to be (in contrast to something that is not the case)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
false accusation; trumped up-charge; pretext; statement that cannot be retracted; saying something one cannot take back
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to be too late; to be too slow
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion