to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
labyrinth; maze; mystery; dungeon
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to take someone's life; to kill someone
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
status; position; method; way; rule; regulation
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
journey; route of a journey
about; on; regarding; per; for every
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
having served one's purpose; being finished (with); business settled
law; act; method; mood; dharma; law
sealed move; next move written down and kept sealed in an envelope until the game is resumed the following day; forbidden maneuver (in sumo, martial arts, etc.); forbidden technique
esoteric Buddhist ritual in which incantations are chanted; magic
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
sealing (away); containment; suppression; seal; place where something is sealed; seam (of an envelope)
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
preliminary test or trial; tryout; workout; warm-up
ending; conclusion; join; union; knot; knotting
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
beginning; outset; first; onset
start; commencement; beginning; initiation
condition; state; health; state (of health); way; manner
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up