jpdb beta

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

5

this sort of; this kind of; like this; such

6

deep in the mountains; mountain recesses

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

4

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing

8

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

2

to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up

1

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

1

be; is

1

language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking

4

in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

1

first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

1

Suwa Grand Shrine

2

to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study

2

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

5

possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely

3

wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point

1

-like; sort of; similar to; resembling

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

2

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

14

dear me!; good gracious!; well; let me see; now

1

learning by ear; memory of having heard something before

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

5

emphasis-adding particle

1

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

surely; certainly

3

speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...

1

Shinshū (alt. name of former Shinano province)

1

not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless

1

throughout Japan

1

name; given name; title; fame; renown; pretext

1

sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.

1

Suwa

1

as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is

1

to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)

2

to fear; to be afraid of

2

to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem

1

holiness; sacredness; sanctity; dignity

1

place; location; room; space; sumo tournament

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

7

Ryūjinko

5

side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore

2

company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body

5

because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...

1

where; what place; how much (long, far); what extent

2

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

8

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

1

continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)

2

inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)

3

inside; interior; among; within; middle; center; during

2