jpdb beta

ah; oh; hey!

13

win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins

19

aha!; yes sir

2

Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo

6

in the city; in the community

1

state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication

1

please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if

1

last night; yesterday evening

2

next (year, spring, etc.); coming; since (e.g. last month); for (e.g. 20 years)

1

than; rather than; instead of; from; out of; except

3

information; news; report; reward; retribution

1

to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)

1

taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven

1

you; people

1

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

1

very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet

1

state; condition; circumstances; sight; spectacle

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

1

sea; ocean; waters

1

escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis

1

harbour; harbor; landing place; wharf; anchorage

1

chaos; turmoil; pandemonium; havoc

1

to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do

3

Tokugawa

7

world; society; life; lifetime; age; era; reign

2

end; ending; close; end of (one's) life; death

1

from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...

1

today; this day; these days; recently; nowadays

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

6

situation; (present) state of affairs; circumstances

1

to come to (a serious state); to reach

1

I; me; (royal) we

2

undesirable state brought about by (my) lack of virtue; feeling morally responsible; mea culpa

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

4

responsibility; liability; blame; torture; torment

1

what sort of; what kind of; what way

1

to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)

1

however; but

2

people; citizens; subjects; folk

2

makikomi (judo throw); vehicle accident involving a turn (e.g. when a car turns and hits a bicycle that was going straight); left-turn accident; right-turn accident

1

crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility

1

-less; lacking; non-existing

1

person

2

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

4

blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings

1

to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast

3

emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife

3

even if; no matter (what); if; though; although; supposing

1

to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up

1

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

2