to leave behind; to misplace; to forget
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to be careful; to pay attention; to take care
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
offender; criminal; culprit
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
zori; traditional Japanese thonged sandals
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
this very day; today is the day (that ...); today for sure
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
bi (ancient Chinese artifact; flat jade or glass disc with a circular hole in the centre)
to make fun of; to look down on; to make light of
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
nothing but; except; no more than
fundoshi; loincloth; kimono underskirt; wrestler's ornamental apron
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
calmly; quietly; gently; be quiet!
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to stand on end; to bristle up; to be ruffled
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
this way; this direction; here; this (one); I; me
great inconvenience; great deal of trouble; big nuisance; royal pain in the behind
unbearable; intolerable; insufferable
both (people); the two of them
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include