jpdb beta

while; during; while; although; all; both

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

5

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

8

acquaintance

1

interrogative sentence-ending particle expressing doubt

1

no; you're welcome; not at all; don't mention it

1

really; truly; indeed; good grief

3

is that so?; I see; right; oh

2

mistaking one person for another; (case of) mistaken identity

1

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

2

which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who

2

gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy

1

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

8

to lock up; to shut up; to imprison

1

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

4

yes; yeah; hum; hmmm; oof

3

hey!; hey!

5

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out

2

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

6

by myself; in person; by oneself

1

to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible

1

adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)

4

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

6

to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed

1

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

25

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

2

same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...

1

to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of

1

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

18

in this way; like this; this (much); so; uh; er

2

you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you

2

chief (of police); head (of office)

1

he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!

4

management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

74

I; me

6

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

2

above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)

2

at; in; at; when; by; with; so

38

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

4

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed

17

please (give me); please (do for me)

2

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

2

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

10

a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many

1

first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

1

Tokyo

1

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

1

to settle (a dispute)

2