shape; form; appearance; style; state; situation
(one's) older brother; lad; sonny
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
by all rights; properly speaking; legally speaking
leader; chief; head; (another person's) head
to; for; in order to; for; as for; regarding
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
previous generation (of a family); previous head of the family; predecessor; previous age; previous generation
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
everyone; everybody; all; everything; all
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
name; given name; title; fame; renown; pretext
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
spy working for the Edo shogunate; oniwaban
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
nothing but; except; no more than
pride; boast; credit (to)
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
true; real; genuine; proper; utter
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide