jpdb beta

well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case

2

I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

11

Kyoto (city, prefecture)

12

at; in; to; toward; to; for; because of

41

to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear

1

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

20

white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine

2

cow

2

shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof

3

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

35

to visit; to call on; to pay a visit to

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

4

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

4

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

81

(one's parents') home

1

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

33

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

3

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

1

letter; note

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

62

already; yet; soon; shortly; further; more

4

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

1

thank you; thanks

2

Tae

1

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

12

akabeko; toy from Fukushima prefecture in the shape of a red cow, also used as a talisman against smallpox

1

sisters

1

store; shop; restaurant

1

be; is

23

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow

19

but; however; although

2

lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

9

to gaze (at); to stare intently (at); to look fixedly (at); to fascinate; to enchant; to possess

1

to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist

1

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

4

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

5

for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

5

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

6

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

10

immediately; at once; soon; before long; easily; readily

1

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

2

-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust

6

always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively

2

Kenshin

8

to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by

1

hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff

1