fly in the ointment; small flaw in otherwise perfect object; only trouble; only fault
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
from now; from this moment; henceforth
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
you (when referring to one's equals or inferiors)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
pride; boast; credit (to)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
recompense; indemnity; atonement
from now on; after this; in the future; from here; from this point
fair and square; open and aboveboard; bold and forthright
(wrestling) ring; forum (e.g. for discussion); sandbag; gabion
to allow a less skilled person to practice with one (esp. in sumo)
how; in what way; how about; questionable
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
having spirit; (being) staunch; having backbone
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
pocket money; spending money; pin money; allowance
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity; (online) comment
insertion; letter drop; sending to a prisoner; thing sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
Japan's best; number one in Japan
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)