father-in-law; foster father; stepfather
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
bride; (one's) daughter-in-law; wife
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
herbal tea; herb tea; tisane
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
(fictional) character; character; personality; persona
goods; merchandise; commercial items
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
extremely; very; really; super; so
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
overall; general; as a whole
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
total blockage; complete shutdown; stopping completely; shutout
to pass (of time); to elapse
name; given name; first name
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
protection; defense; providence; amulet; charm
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
this way; this direction; here; this (one); I; me
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
(sound of) laughter; laughing voice
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
war; battle; match; game; competition
evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
race game (board game played with dice in which the object is to reach the end of a track); ban-sugoroku; sugoroku; traditional Japanese board game similar to backgammon