to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
still more; even more; all the more; still less; even less
half-cooked; vague; halfhearted; indecisive
else; in addition; besides
example; instance; precedent; custom; habit
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
book; volume; this; present; main; head; real
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
falling rocks; fallen rocks
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
already; previously; before; undeniably; unmistakably
(many people) sleeping bunched together in a single room; sleeping together in a huddle
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
bubble on the surface of water; (coming to) nothing; naught; something short-lived
holiday; day off; sleep; rest; good night
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
goldfish (Carassius auratus)
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
border; boundary; border; edge; horizontal stripes; boarder (e.g. snowboarder, skateboarder)
bookshelves; bookshelf; bookcase
partition; division; separation; segmenting; splitting
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that