because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
rapping sound (and other sounds when associated with poltergeists)
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
emotion; feeling; feelings; sentiment
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to translate; to interpret
textbook; coursebook; schoolbook
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
called; known as; that; to say
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
heh heh heh; tee-hee; giggle
after all; because; but; even; too; as well
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
scary; frightening; eerie; dreadful
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
there is nothing; having nothing
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
such; like that; that sort of
worry; concern; anxiety; care; help; aid
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
a-ha-ha (laughing loudly)
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
don't worry about it; never mind; it's OK
coloring (in; e.g. a drawing); colouring; adding color (to)
broadcasting; broadcast; program; announcement
three years; third school year (e.g. of high school)
meeting up; gathering; assembly; set
good (place to leave off); convenient
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
past; after; too (much); over- (e.g. eating)