supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
already; yet; soon; shortly; further; more
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
particularly; especially; in particular; expressly
there is nothing; having nothing
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
soon; shortly; before long; nearly; almost
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
welcoming fire for returning spirits (on the first night of the Bon festival)
ceremonial bonfire (seeing off the spirits on the final night of Obon)
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
magical powers; supernatural powers; spell; charm
ceremony; rite; ritual; service
to concern; to be related
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
actual article or goods; spots (stocks, foreign exchange, commodities, etc.); (in) kind (income, benefit, rent, taxes, investment, etc.)
this time; now; next time; another time; recently; lately
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
oh; right; I see; OK; gotcha
may; might; perhaps; may be; possibly
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
cheap article; poor-quality article
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
bothersome; tiresome; bother to do
this area; around here; this point; this much; this extent
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to