bullying; teasing; chivying
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (someone) to redo something
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
daughter-in-law and mother-in-law (relationship, conflict, etc.)
year; age; years; past one's prime; old age
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
hazing; gruelling training; waistband; woman's undergirdle
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; effect; use; benefit
old friend; old acquaintance
to lull (a child) to sleep; to put to sleep
settlement; solution; resolution
to apply (of a rule); to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.); to hold true (e.g. of a description); to fit; to be suitable (e.g. of a word); to meet (requirements)
presentation (of a passport, ID, etc.); showing; production (e.g. of documents); presentation (of a plan, response, etc.); bringing up; citing (an example)
erratic; offbeat; wild; unconventional; extraordinary; weird
extensive knowledge; erudition; learned; erudite; well-informed
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
in advance; beforehand; previously; ahead of time
creed; belief; conviction; article of faith
curse; spell; malediction
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
puppet; marionette; puppet (person, organization, government, etc.); figurehead; (arch.) prostitute
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
marriage of convenience; marriage for political reasons
security for a loan; collateral
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to make sacrifices for; to pay dearly for
present (e.g. government, administration); current; existing
age thirty; one's thirties
long ago; a long time ago; already
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
quite capable of ...; not unlikely to ...; may well ...; might ...; could ...; would not hesitate to ...