in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
at once; immediately; without delay; promptly
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
depravity; corruption; degradation
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
difference; discrepancy; variation
who on earth; just exactly who; who the heck
troublesome matter; burden; difficult task; chore; hassle
god of pestilence; god who spreads infectious diseases; jinx; hoodoo; pest
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to mow; to reap; to harvest; to eradicate; to root out (e.g. evil); to remove
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
everyone; anyone; no one; nobody
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
worth; merit; value; good point; strong point; redeeming feature
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
to wither (of flowers, dreams, etc.); to wilt; to droop; to shrivel; to fade (away); to sag
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
body; torso; trunk; build; physique; health
this family; our family; this house; we
nobility; aristocracy; peerage
qualifications; requirements; capabilities
stripping (of rights, rank, etc.); deprivation; forfeit; revocation; divestiture
social standing of a family; lineage; parentage; good family
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
engraving a seal; engraved seal; engraving; inscribing; brand (i.e. a mark of disgrace); stamp
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all