contact information (address, phone number, etc.)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
unfortunately; sorry, but ...
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
farewell; adieu; goodbye; so long
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
classical music; classic; classical; classic (work); the classics
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
practice; training; drill; (an) exercise; workout
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
minimum; at the very least
somehow; for some reason; without knowing why
dripping; trickling; drop by drop; in drops
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
bamboo thicket; bamboo grove
phrase (verse, line); one haiku-poem
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
Kamakura shogunate (1185-1333)
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.; maxim
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; beautiful voice; woman with a beautiful voice
Heian-kyō; former name of Kyoto, capital city of Japan from 794 to 1869
failure; mistake; blunder
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
haiku; 17-mora poem, usu. in 3 lines of 5, 7 and 5 morae
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
pain; agony; suffering; distress; torment
soba in hot broth, topped with a salty-sweet dried herring
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
garden; yard; courtyard; field (of action); area
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
lightly; wide (open); gapingly; suddenly; unexpectedly