even though; despite; when
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
blond hair; blonde hair; golden hair
uninspiring; unexciting; dull; unrefined; uninteresting
with a loud, shrill laugh; with a cackle; (laughing) wildly
to get the hang of; to learn the secret to
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
borrowing something already borrowed
retrogression; reversal; relapse; doubling back; backtracking
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
prince; subordinate Kumano shrine
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
toy; (person or thing treated as a) plaything
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
insignificant; inconsequential; trifling; negligible; of little importance
trick that may deceive a child; transparent ploy; mere child's play; trivial (e.g. scheme); transparent; trifling (e.g. matter)
number; number plate; license plate
to be astonished to hear; to be incredulous about; to express disbelief; who do you think you're kidding by saying (that); what a laugh!
pride; boast; credit (to)
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
returning alive; surviving; reaching the home plate
breathing exercise; breath control; spirit cultivation; chi kung; qigong
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
to cause a loss; to make a hole (in)
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
clear; obvious; evident; bright; light
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
presenter; speaker; performer; actor; participant (in a TV show or TV panel)
you bastard!; you son of a bitch!