either way; in any case; one way or another
having serious consequences; costing dearly; cannot get away with it; for free; for nothing; easily
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
national language; Japanese language (esp. as a school subject in Japan); one's native language; mother tongue; native Japanese words (as opposed to loanwords and Chinese-derived words)
science (natural sciences and related fields, incl. mathematics, engineering, medicine, etc.); faculties of science, engineering, medicine, etc. (at a university); science (as a school subject)
illustrated diary; picture diary
since; henceforth; ever since
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
Laputa (flying island in Gulliver's Travels by Jonathan Swift)
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
serious; earnest; sober; honest; sincere
intelligence; intellect; brains
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
foul play; cheating; cunning person; sly fellow; cheat
August; eighth month of the lunar calendar
first day of the month; the first of the month
rhinoceros beetle (esp. the Japanese rhinoceros beetle, Trypoxylus dichotomus)
to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.); to capture
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
helmet (of a warrior); headpiece
naturally; in due course; by itself; of its own accord
elementary school student; primary school student; grade school student
all sorts of things; (anything and) everything; by all means; at any cost
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
retreat; falling back; recession; waning; backspace (key)
laws (of nature); (divine) providence
trivial; insignificant; meager; meagre; that little amount; such a small extent
eros; sexual desire; Eros (god); (Platonic) Eros; Eros (asteroid)
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
4th day of the month; four days
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
paltry; trifling; piddling; stud; small protuberance
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
concise; brief; succinct; compact (style)