going (up) to the capital; going to Tokyo
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
imperial loyalist samurai of the Bakumatsu-era; patriots; idealists willing to sacrifice themselves for the good of the nation
sponsor; promoter; impresario; organizer; organiser
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck; bad luck
to be remembered; to go down in history
fury; frenzy; madness; wildness
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
katsura (Cercidiphyllum japonicum); Japanese Judas tree
governor-general; governor; viceroy
what is called; what you call; what they call; so-called
after ages; posterity; future life; the next world
tire track; traces of a person or thing; path one has taken; locus
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
war situation; progress of a battle
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
assistance; help; assist (final pass or cross before a goal)
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
leading actor; star; leading figure; central figure; key figure
another (person); the other person; one more (person)
name; given name; title; fame; renown; pretext
-less; lacking; non-existing
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
legend; folklore; tradition
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
making (a manga, video game, etc.) into an animated film or TV series; anime adaptation
in the same way; like; likewise; similarly
stage assistant dressed in black; stagehand; prompter; behind-the-scenes supporter; string-puller
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
considerable; great; important; significant; a big deal
indicates emphasis, intention, etc.