phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
confirmation; certification; ascertainment
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
to take over for (someone); to stand in for; to substitute for; to replace; to take the place of (something)
to overdo something (speed, exertion, etc.)
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
total energy; all efforts
to fall on one's backside; to land on one's rear
please!; I'm asking you; for heaven's sake
highlight (scene); high point; climax; show-off scene (of an actor in a play)
rally; recovery; comeback; winding (thread, etc.)
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
being daunted (e.g. by an opponent); being cowed; being overawed
opening (in a game of go, chess, etc.); early stages; initial phase; outset
in proportion to; just as much as
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
subjective symptoms; patient's complaints
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
imitation; fake; phony; pseudo-
that sort of; that kind of; that (over there); like that; in that way; so
to care for someone; to look after someone
getting tired of; getting sick of; getting bored with; getting fed up with
row house built on top of a castle wall; row houses surrounding a main residence; having great knowledge about Buddhism; Vaisravana (one of the Four Heavenly Kings)
to be pretentious; to put on airs; to try to appear smart; to act brave; to try to look cool
genuine article; real thing; real deal
crummy; shabby; petty; lousy; puny; cheap
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
the same night; that night
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
dumbfounded; speechless; flabbergasted; struck dumb with astonishment
loss of fighting spirit; losing the will to fight
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot