Mr; Mrs; Miss; politeness marker
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
to get in someone's pocket; to help oneself to someone's wallet; to curry favour (favor); to butter up; to get in close to one's opponent
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
strength; power; proficiency; ability
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
strengthening; intensifying; reinforcement; reinforcement
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
at; in; to; toward; to; for; because of
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to run into (room, building, etc.); to go for long training runs
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
dealing fully (with); going into (issue, etc.); stepping into; alcove
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to become better; to improve
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
I; me; you; (arch.) manservant
to have no chance (of succeeding)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
as usual; as always; as before; as ever; still
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
one's post; place of work; workplace
isolation; being alone; being friendless
hey; you; hey; hey; hold on; yo
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much