to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
breaking through; breakthrough; surmounting (a difficulty); overcoming; exceeding; passing
from here; from this place
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
to watch to the end; to ascertain; to determine; to know thoroughly; to obtain a deep understanding of
cool; calm; composed; all right; fine; OK
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to choose; to select; to pick (out)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
gate guard (during the ritsuryō system); gate guardian; young forced labour (ritsuryō system)
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
no!; no no!; no, not at all
quite; very; 10^48; quindecillion
a matter of course; what is to be expected; par for the course
brazenly; shamelessly; alternating wins and losses (every other day); (arch.) stupidly; (arch.) cluelessly; (arch.) slipping away secretly
like; similar to; something like ...; someone like ...
hey!; say!; I say!; I; me
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
is not; am not; are not; isn't it?
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
killing; destruction of life; cruel; heartless; callous
rather; better; instead; if anything
to discuss; to talk together
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
nonexistent; not being (there); not having; not