popular figure; person in demand; favorite; favourite
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
paying to get someone (esp. a geisha, prostitute, etc.) out of bondage
(not) even once; (not) ever
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
such ... as; or some such
untouched; unused; intact
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
for this very reason; that is exactly why
to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing
reduction by half; halving
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent