together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
from behind the scenes (cheer, pray, etc. for someone); from the sidelines; from a distance; secretly; in secret
(real) ability; true strength; merit; arms; force
to make a display of; to show off; to flaunt
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
example; instance; precedent; custom; habit
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
religious organization; religious organisation
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
invisibly; secretly; privately
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
senior high school; high school
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
abrupt; sudden; unexpected
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
whaaa; wah-wah; crying (of a newborn); mewling; wailing