inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
choice; selection; option
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
unconventional; eccentric; offbeat; aberrant; outlandish; crazy
this world; this life; world of the living
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
lawless area; lawless district
law; act; method; mood; dharma; law
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
place; position; location; position; standing; status
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
adjoining each other; next to each other; being in close proximity to something; being constantly exposed to (danger, etc.)
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
nonsense; no meaning; meaningless
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
already; now; no longer; not any more
murder; homicide; manslaughter
machine; race car; racing motorcycle
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
a matter of course; what is to be expected; par for the course
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
debuff (negative status effect)
myself; yourself; I; me; you
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
any more; anymore; any further; any better; any longer
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
shadow figure; silhouette
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
to be careful; to pay attention; to take care
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)