one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
older sister and younger brother
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
-like; sort of; similar to; resembling
to bring (something); to take along; to fetch; to get
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
to remain married for life; to live as a married couple until death; to succeed in marrying
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
generous; soft-hearted; having a good personality
girl; daughter; baby girl; young woman
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
boy; son; baby boy; young man
look!; see!; here!; there!; hey!
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many