hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
as usual; as always; as before; as ever; still
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
a-ha-ha (laughing loudly)
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
(time of) one's childhood; when one was a child
to lose one's temper; to throw a tantrum; to fly into a rage
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
to get over a bad mood; to get back in a good mood; to brighten up; to recover one's temper; to feel oneself again
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
great mistake; serious error; blunder; complete misunderstanding
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
treating someone like a child
prefix for forming ordinal numbers
counter for stories, episodes of TV series, etc.
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)