and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
myself; yourself; I; me; you
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
is not; am not; are not; isn't it?
-like; sort of; similar to; resembling
nameless; unnamed; obscure; unknown; causeless; unjustifiable
God; god; deity; ace; king; superior person
at; in; to; toward; to; for; because of
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
where; what place; how much (long, far); what extent
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
in succession; one after another
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
ugly woman; unattractive woman; (arch.) female demon
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
traditional winter hunters in Tōhoku; matagi
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
word; (arch.) waka (classic Japanese poem, esp. a tanka)
to name; to call; to christen; to term
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
case; occasion; situation; circumstances
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
exit; way out; outlet; vent
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
labyrinth; maze; mystery; dungeon
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead