call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
reconciliation; make peace with
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
your house; your home; your husband; your organization; you
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
thin; slender; fine; unlucky
celebrity; famous person; public figure; big name
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to say; to be called; to do
older sister; elder sister
eldest daughter; first-born daughter
axiom; maxim; self-evident truth
it is I who should say so
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other