close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
not caring; not giving a damn
close; intimate; on good terms
wisdom; jnana (higher knowledge)
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
since when; from when; how long
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
exceptional; praiseworthy; laudable
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
(relating to) gender; sex; sexual
appearance; (outward) looks; exterior appearance
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
thigh; buttocks; arse; ass
bodily build; degree of fleshiness
until now; so far; up to the present
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
indecent talk; dirty story
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
each (every) time; whenever
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
no food or drink (e.g. as a sign in a library, etc.); no eating or drinking
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
food and drink; eating and drinking
to tattle; to tell on; to inform a superior of someone's actions
at present; currently; so far; for now; for the time being
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
possibly; by some possibility; perhaps
the real criminal; true culprit
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge